Das Malaria-Wörterbuch übersetzt die wichtigsten Fachbegriffe
zur Malaria vom Deutschen ins Englisch und umgekehrt.
| Deutsch |
Englisch |
| - A - |
|
| alveolär |
alveolar |
| Aminosäure |
amino acid |
| anthropophil |
anthropohilic |
| apikaler Komplex |
apical complex |
| - B - |
|
| Biologie |
biology |
| - C - |
|
| Chinin |
quinine |
| Chloroquin |
chloroquine |
| Chromosom |
chromosome |
| Crista |
crista |
| Crossing-over, Genaustausch |
crossing-over |
| Cytoplasma, Zellplasma |
cytoplasm |
| Cytosol |
cytosol |
| Cytostom |
cytostom |
| - D- |
|
| Disse-Raum |
Disse's space |
| Deckgewebe |
epithelium |
| Dense bodies |
dense bodies |
| DNS |
DNA |
| - E - |
|
| Endocytose, Endozytose |
endocytosis |
| endophil |
endophilic |
| Endoplasmatisches Reticulum (ER) |
endoplasmatic reticulum |
| Endwirt |
final host |
| Enzym |
enzyme |
| epidemisch |
epidemic |
| Erythrozyt |
erythrocyte, red blood corpuscle |
| exophil |
exophilic |
| - F - |
|
| - G - |
|
| Gamet |
gamete |
| Gametogenese, Gametogenie |
gametogenesis, gametogeny |
| Gametozyt |
gametocyte |
| Gametozytogenese |
gametocytogenesis |
| Garnham-Körperchen |
Garnham bodies |
| Glykocalyx |
glycocalyx |
| Grundgewebe |
matrix |
| Grundmembran, Basalmembran |
basal membrane, basement membrane |
| - H - |
|
| Häm |
heme |
| Hämoglobin |
hemoglobin |
| Hämolymphe |
hemolymph |
| Hämozöl |
hemozoel |
| Hämozoin |
hemozoin |
| - I - |
|
| - J - |
|
| - K - |
|
| Kernhülle |
nuclear envelope |
| Kernspindel |
nuclear spindle |
| Körperchen |
particle |
| - L - |
|
| Lamina basalis |
basal lamina |
| Leber |
liver |
| Lumen |
lumen |
| - M - |
|
| Makrogamet |
macrogamete |
| Makrogametozyt |
macrogametocyte |
| Maurer-Flecken |
Maurer's dots |
| Meiose |
meiosis |
| Merozoit |
merozoite |
| Mikrogamet |
microgamete |
| Mikrogametozyt |
microgametocyte |
| Mikronemen |
micronemes |
| Mikrotubuli |
microtubules |
| Milz |
spleen |
| Mitochondrium |
mitochondrion, mitochondria (pl.) |
| Mitose |
mitosis, karyogenesis |
| Mitteldarm |
mid-gut |
| - N - |
|
| - O - |
|
| Ookinet |
ookinete, oocinete |
| Oozyste |
oocyst |
| - P - |
|
| Parasit |
parasite |
| Parasitämie |
parasitemia |
| parasitophore Vakuole |
parasitophorous vacuole |
| parasitophore Vakuolenmembran |
parasitophorous vacuole membran |
| Pellikula, Häutchen |
pellicle |
| Plasmalemma, äussere Plasmahaut |
plasmalemma |
| Plasmamebran |
plasma membrane |
| Polring |
polar ring |
| - Q - |
|
| - R - |
|
| Retikulocyt |
reticulocyte |
| Retikulohistiozytäres System |
reticulo-endothelial system |
| Rhoptrien |
rhoptries |
| - S - |
|
| Schizogonie |
schizogony |
| Schizont |
schizont |
| Schüffner-Tüpfelung |
Shüffner's dots |
| Sequestrierung |
sequestration |
| Sinusoide |
sinusoids |
| Spaltraum |
cleft |
| Speicheldrüsenhöhle |
secretory cavity |
| Sporoblast |
sporoblast |
| Sporozoit |
sporozoite |
| Stechmücke |
mosquito |
| subpellikuläre Mikrotubuli |
subpellicular microtubules |
| - T - |
|
| Trophozoit |
trophozoite |
| - U - |
|
| - V - |
|
| Vakuole |
vacuole |
| Vektor |
vector |
| verkümmernt, rudimentär |
vestigial |
| Vesikel, Bläschen |
vesicle |
| - W - |
|
| Wirt |
host |
| - X - |
|
| - Y - |
|
| - Z - |
|
| Zellwand |
cell wall |
| Zentriol |
centriol |
| Zisterne |
cisterna |
| Zitronesäurezyklus |
citric acid cycle |
| zoophil |
zoophilic |
| Zwischenwirt |
intermediate host |
| Zygote, Eizelle |
zygote |
| Englisch |
Deutsch |
| - A - |
|
| alveolar |
alveolär |
| amino acid |
Aminosäure (f) |
| anthropoohilic |
anthropophil |
| apical complex |
apikaler Komplex |
| - B - |
|
| basal lamina |
Lamina basalis (f) |
| basal membrane, basement membrane |
Grundmembran (f) |
| biology |
Biologie (f) |
| - C - |
|
| cell wall |
Zellwand (f) |
| centriol |
Zentriol (n) |
| chloroquine |
Chloroquin (n) |
| chromosome |
Chromosom (n) |
| cisterna |
Zisterne (f) |
| citric acid cycle |
Zitronesäurezyklus (m) |
| cleft |
Spaltraum (m) |
| crista |
Crista (f) |
| crossing-over |
Crossing-over (n), Genaustausch (m) |
| cytoplasm |
Cytoplasma (n), Zellplasma (n) |
| cytosol |
Cytosol (n), Zytosol |
| cytostom |
Cytostom (n), Zytostom |
| - D - |
|
| dense bodies |
Dense bodies |
| Disse's space |
Disse-Raum (m) |
| DNA |
DNS (f) |
| - E - |
|
| endocytosis |
Endocytose |
| endophilic |
endophil |
| endoplasmatic reticulum (ER) |
Endoplasmatisches Reticulum (n) |
| enzyme |
Enzym (n) |
| epidemic |
epidemisch |
| epithelium |
Deckgewebe (n), Oberhautgewebe (n) |
| erythrocyte |
Erythrozyt (m) |
| exophilic |
exophil |
| - F - |
|
| final host |
Endwirt (m) |
| - G - |
|
| gamete |
Gamet (m) |
| gametocyte |
Gametozyt (m) |
| gametocytogenesis |
Gametozytogenese (f) |
| gametogenesis, gametogeny |
Gametogenese (f), Gametogenie (f) |
| glycocalyx |
Glykocalix (m) |
| - H - |
|
| heme |
Häm (n) |
| hemoglobin |
Hämoglobin (n) |
| hemolymph |
Hämolymphe (f) |
| hemozoel |
Hämozöl (n) |
| hemozoin |
Hämozoin (n) |
| host |
Wirt (m) |
| - I - |
|
| intermediate host |
Zwischenwirt (m) |
| - J - |
|
| - K - |
|
| - L - |
|
| liver |
Leber (f) |
| lumen |
Lumen (n), Zelllumen (n) |
| - M - |
|
| macrogamete |
Makrogamet (m) |
| macrogametocyte |
Makrogametozyt (m) |
| matrix |
Grundgewebe (n) |
| Maurer's dots |
Maurer-Flecken |
| meiosis |
Meiose (f) |
| merozoite |
Merozoit (m) |
| microgamete |
Mikrogamet (m) |
| microgametocyte |
Mikrogametozyt (m) |
| micronemes |
Mikronemen (n, pl.) |
| microtubules |
Mikrotubuli (n, pl.) |
| mid-gut |
Mitteldarm (m) |
| mosquito |
Stechmücke (f) |
| mitochondrion |
Mitochondrium (f) |
| mitosis |
Mitose (f) |
| - N - |
|
| nuclear envelope |
Kernhülle (f) |
| nuclear spindle |
Kernspindel |
| - O - |
|
| oocyst |
Oozyste (f) |
| ookinete |
Ookinet (m) |
| - P - |
|
| parasite |
Parasit (m) |
| parasitemia |
Parasitämie (f) |
| parasitophorous vacuole |
parasitophore Vakuole (f) |
| parasitophorous vacuole membrane |
parasitophore Vakuolenmembran |
| particle |
Körperchen (n) |
| pellicle |
Pellikula (f), Häutchen (n) |
| plasmalemma |
Plasmalemma (f), äussere Plasmahaut (f) |
| plasma mebrane |
Plasmamembran (f) |
| polar ring |
Polring (m) |
| - Q - |
|
| quinine |
Chinin (n) |
| - R - |
|
| reticulocyte |
Retikulozyt (m) |
| reticulo-endothelial system, RES |
Retikulohistiozytäres System (n) |
| rhoptries |
Rhoptrien (f) |
| - S - |
|
| schizogony |
Schizogenie (f) |
| schizont |
Schizont (m) |
| secretory cavity |
Speicheldrüsenhöhle (f) |
| sequestration |
Sequestrierung (f) |
| Shüffner's dots |
Schüffner-Tüpfelung |
| sinusoids |
Sinusoide (m, pl.) |
| spleen |
Milz (f) |
| sporoblast |
Sporoblast (m) |
| sporozoite |
Sporozoit (m) |
| - T - |
|
| trophozoite |
Trophozoit (m) |
| - U - |
|
| - V - |
|
| vacuole |
Vakuole |
| vector |
Vektor (m) |
| vesicle |
Vesikel (n), Bläschen (n) |
| vestigial |
rudimentär, verkümmert |
| - W - |
|
| - X - |
|
| - Y - |
|
| - Z - |
|
| zoophilic |
zoophil |
| zygote |
Zygote (f), Eizelle (f) |